攝影：相高 報道：鄧紅 葉青 艷茹
4月22日上午，由中國翻譯協(xié)會、中譯天凱教育主辦，LASCAT山西分部、山西中譯翻譯服務(wù)有限公司合作協(xié)辦，我院承辦的第七屆全國口譯大賽(英語)山西、內(nèi)蒙古賽區(qū)復(fù)賽在音樂廳隆重舉行。來自山西賽區(qū)的山西和內(nèi)蒙古兩省的40名選手參加了本次比賽。山西省翻譯協(xié)會會長、山西大學(xué)外國語學(xué)院院長于國棟教授，山西省高等院校大學(xué)外語教學(xué)研究會會長、山西大學(xué)外國語學(xué)院院長吳亞欣教授，山西省大學(xué)英語課程指導(dǎo)委員會主任、太原理工大學(xué)外國語學(xué)院院長劉兵教授，山西省翻譯協(xié)會副會長、中北大學(xué)人文學(xué)院院長張思潔教授，山西省翻譯協(xié)會副會長、山西財經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院院長李紅麗教授擔(dān)任本次大賽評委。中國翻譯協(xié)會LSCAT項目山西分部主任、山西中譯翻譯服務(wù)有限公司總經(jīng)理張肖青應(yīng)邀出席。我院黨委常委、副院長李山崗，外國語學(xué)院院長牛谷芳、黨總支書記張永新出席了開幕式。開幕式由外國語學(xué)院院長牛谷芳主持。外國語學(xué)院部分學(xué)生到場觀看了比賽。
開幕式上，我院副院長李山崗教授作了致詞。他首先對本次比賽在我院的舉辦致以熱烈祝賀，并向各位領(lǐng)導(dǎo)、嘉賓和全體參賽選手、指導(dǎo)教師表示熱烈的歡迎。他講道，本次大賽旨在滿足我國日益擴大的對外交流需求，培養(yǎng)高素質(zhì)語言服務(wù)人才，為發(fā)展翻譯事業(yè)提供堅實的人才儲備，助推中國文化“走出去”，世界文化“走進來”。口譯大賽不僅體現(xiàn)了選手的英語應(yīng)用能力，也提升了他們的口譯技巧和應(yīng)變能力。隨后，他從專業(yè)設(shè)置、人才培養(yǎng)方案、教師隊伍等方面對學(xué)校作了基本介紹，并對比賽提出殷切希望。
比賽分上下午兩場四個階段進行。賽題設(shè)置為兩個環(huán)節(jié)：第一環(huán)節(jié)為英漢交傳，選手需要將音頻播放的180詞左右的一篇英語講話譯為漢語，比賽用時約4分鐘；第二環(huán)節(jié)為漢英交傳，選手需將音頻播放的200字左右的一篇漢語講話譯為英語，用時約4分鐘。比賽現(xiàn)場，選手們綜合運用口譯技巧，選詞貼切，邏輯清晰，語速適中，充分展示出參賽者的專業(yè)素質(zhì)。
經(jīng)過激烈角逐，中北大學(xué)歐靜怡獲得本次大賽的“口譯之星”；我院學(xué)生梁艷、太原科技大學(xué)佟佳航獲一等獎；太原工業(yè)學(xué)院趙文萱、山西工商學(xué)院王玉葉、中北大學(xué)馬欣悅、內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)種超穎、山西醫(yī)科大學(xué)李潤杰、太原師范學(xué)院張悅及牛子涵、長治學(xué)院高玥獲二等獎。大賽還評出三等獎28人和優(yōu)秀指導(dǎo)教師21名。我院和中譯服務(wù)有限公司獲得優(yōu)秀組織獎。
我院外國語學(xué)院院長牛谷芳、黨總支書記張永新及大賽評委出席了下午舉行的閉幕式。閉幕式上，評委代表對同學(xué)們的精彩表現(xiàn)作了點評，協(xié)辦單位領(lǐng)導(dǎo)作了講話，出席嘉賓為獲獎選手和單位頒了獎。外國語學(xué)院院長牛谷芳主持閉幕式并作了總結(jié)講話。
